Sottotitoli a cura del The Cassiopeia Team @ Viki
Kang Cheol si scontra con il colpevole che ha sparato a Oh Yeon Joo e lo uccide.
Purtroppo Oh Yeon Joo non sopravvive.
Lasciami!
Ho sparato io a Yeon Joo.
Lei può salvarla con i suoi disegni.
Poco prima che muoia,
Kang Cheol riporta Oh Yeon Joo all'interno di W.
Vuole usare la tavoletta grafica in possesso di Han Cheol Oh
per salvare Oh Yeon Joo, ormai divenuta un personaggio del fumetto a tutti gli effetti.
Convoco Han Cheol Ho nel mondo reale.
Dopo aver portato Han Cheol Oh nel mondo reale,
torna in possesso della tavoletta grafica, e fa tornare in vita Oh Yeon Joo.
A quel punto ha inizio l'ultimo capitolo di W,
e tutti e tre vengono richiamati all'interno del mondo di W.
[ Episodio 15 ]
Lei non era più lì.
E poi è improvvisamente riapparso mentre era svenuto.
Davvero non riesco a spiegarmelo.
Uhm...
Hanno detto che Kang Cheol... è scappato.
- Cosa? - Non riesco a capire quello che mi hanno detto.
Dicono che è sparito davanti ai loro occhi.
Aspetta! Aspetta!
Aigoo.
Dovremmo chiamare l'ambulanza. Vai a chiamare il capo.
Ok.
- Taxi... - Cosa?
Mi chiami un taxi per favore. Devo andare all'hotel.
Credo sia il caso che vada in ospedale.
Presidente! Ha detto di non chiamare l'ambulanza, che faccio?
Non sarà il caso di chiamare la polizia?
Che diavolo...?
Dov'è finito?
È arrivato il taxi?
[ Ultimo Capitolo ]
Guarda chi c'è qui? Huh?
Pensavo che non ti avrei più rivisto.
[ W ]
[ W - Capitolo 398 ]
Yeon Joo!
- Dove la porto? - Al Miracle Hotel, per favore.
Va bene, salga.
༄ Ultimo Capitolo ༄
Posso aiutarla?
Qual è la data di oggi?
15 Agosto.
Agosto? L'ultima volta era Settembre...
Come scusi?
Non è possibile! Siamo nel 2017?
Sì.
Mi scusi... la Signorina Yoon So Hui?
Sì? Ci conosciamo?
Potrei parlarle un attimo?
Tu vai pure.
Mi sembra di averla già vista. Lei è?
Sono Oh Yeon Joo.
Oh! Non è la persona dell'altra volta? Quella che era con l'AD Kang quando era latitante.
Posso metterla in contatto con la compagnia dell'AD Kang.
Lui la stava cercando, quindi è probabile che sia in grado di aiutarla.
Io non lavoro più lì.
Perché?
Ho dato le dimissioni lo scorso anno.
Mi dia un attimo. Il suo numero di telefono è cambiato.
Che cosa sta facendo al momento l'AD Kang?
Non sa quello che è successo?
Sono stata via dalla Corea per un anno...
La polizia l'ha catturato lo scorso Settembre.
È arrivato, Signore?
Credo non gli rimanga molto da vivere, proprio come voleva lei.
Scaricatelo di fronte a un ospedale.
Vuole che lo liberiamo?
Se nemmeno dopo averlo ridotto così non ha aperto bocca, significa che non c'è davvero altro.
Far venire a galla la sua messa in scena potrebbe tornarmi utile.
Dannato bastardo.
Pronto Soccorso del Distretto
Venite fuori!
È stato portato all'ospedale e subito dopo è stato arrestato.
Dopo che la sua finta morte è stata rivelata, c'è stato un bel po' di trambusto.
È da allora che è in prigione.
È in prigione da un anno?
Con l'accusa di omicidio.
È accusato di omicidio, di essere un fuggitivo, di aver fabbricato prove, e di aver falsificato un documento ufficiale.
Domani ci sarà la sentenza di appello alla Corte di Appello di Seoul.
Se vuole incontrarlo, può andare lì.
E lei? Non verrà?
Io sto andando all'aeroporto per un viaggio d'affari in America.
Spero davvero che tutto si sistemi.
Gli faccia gli auguri da parte mia.
[ Corte ]
[ Notifiche Pubbliche ]
Nella prima udienza di Marzo, è stato condannato a morte.
Oggi c'è la sentenza di appello.
Ricapitolando,
ben prima di commettere il crimine, l'accusato stava già cercando un modo
per uccidere la vittima e farla franca.
Dopo aver commesso l'omicidio, ha preso il telefono della vittima come aveva pianificato,
e ha minacciato la polizia con una pistola.
In seguito, è scappato usando la sua macchina.
Inoltre, le cose che ha acquistato precedentemente alla sua fuga erano indispensabili per la sua sopravvivenza.
Oh Yeon Joo!
♫ Se continuerò ad amarti ♫
♫ Se potrò vivere al tuo fianco ♫
♫ Il destino chiamato fede ♫
♫ si aggrappa al nostro amore ♫
♫ Realizzando che io senza te ♫
♫ non riesco a fare niente, piango di nuovo ♫
Imputato, sta ascoltando?
♫ Ora giorno dopo giorno senza te, ♫
I crimini ingegnosi e crudeli che l'imputato ha commesso... ♫ ogni giorno non ha significato ♫
Cos'è successo?
Era davvero viva?
Quella volta, ha improvvisamente aperto gli occhi, poi e sparita. Sa quanto fossi confuso?
Era un gesto disumano.
Il rapporto con la vittima, il motivo del crimine, il suo metodo e risultato,
le circostanze dopo l'atto, ecc...
Se esaminiamo tutti questi fattori,
non si può dire che non fosse ragionevole che la corte originale gli avesse dato la pena di morte.
Stiamo rifiutando l'appello.
Non può entrare.
Mi scusi. Solo per un momento.
Perché compari solo ora?
Sono venuta subito, ma che posso farci se è già passato un anno?
Sei venuta subito?
Sono venuta appena mi sono svegliata.
Come sarebbe?
Allora sono stato l'unico ad aver passato un anno a preoccuparsi?
"Perché non viene? Hyung Do Yoon ha detto che l'ha vista aprire gli occhi."
"Forse ha cambiato idea e si sta vedendo con un altro?"
Mi sono preoccupato per ogni genere di cose.
Oppure "Si è spaventata dopo aver guardato il webtoon, e non vuole tornare indietro perché non si vuole interessare di un criminale a cui è stata data la pena di morte?"
Ti sei sposata con un riccone e ora lui è al verde.
E non solo quello, è anche un condannato.
Potrei capire come ti saresti sentita.
Puoi scherzare in un momento del genere?
Andiamo.
Aspetti un momento. Lei è mia moglie e non la vedo da un anno. Solo un momento.
Perché non sei uscito? Avresti potuto semplicemente uscire.
Non potevo uscire.
Io
ritornerò indietro.
Ritornerò indietro.
[Pronto Soccorso]
Ho provato tantissime volte per un anno intero,
ma non ha funzionato. Non potevo venire fuori.
Perché, così all'improvviso?
Penso che sia perché è l'ultimo capitolo.
Deve andare.
Quello lo sai?
Questo è l'ultimo capitolo di W?
Dovrebbe venire con me. Il processo non è ancora finito del tutto.
Cerchi di esser forte e di prepararsi per il prossimo.
Disse di avere avuto questo pensiero, allora.
Era davvero troppo duro.
"Ah! Come vorrei che fosse tutto finito."
Pensò che voleva davvero smettere di essere il protagonista di questo manhwa.
Quella volta...
[Ultimo Capitolo]
L'ultimo capitolo era davvero iniziato.
Ora, prima che l'ultimo capitolo finisca,
non possiamo uscire di qui.
Solo con il finale saremo liberi,
che sia un lieto fine oppure un finale triste.
Andiamo all'attico.
È vuoto perché l'AD Kang ha detto di lasciarlo così, dato che lei sarebbe tornata.
Vuoi che viva in una casa così grande da sola? Non voglio.
Mi serve solo un monolocale.
Un posto piccolo è difficile da controllare. Andiamo semplicemente là.
Pronto.
Sì, siamo già partiti.
Cosa?
L'AD Kang ha fatto cosa?
Wow! La nostra Soo Min disegna proprio bene.
Soo Min, chi è quello?
Ahjussi.
Sono io? Wow! Mi hai disegnato così bello.
Aigoo! La nostra Soo Min è proprio carina.
Wow, Ahjussi è così bello?
Guardate da questa parte, prego.
Il giorno 14 del mese scorso, alla Conferenza Nationale del Partito Changmin, ha vinto la nomina con una maggioranza schiacciante.
Il candidato alla presidenza del Partito, Han Cheol Ho,
ha fatto visita all'asilo municipale in Anyang oggi, e si è divertito insieme ai bambini.
Ha iniziato le sue attività ufficiali come candidato alla presidenza.
La fiducia del pubblico che il candidato Han ha guadagnato con il suo lavoro passato,
pare che funga da semaforo verde per le imminenti elezione presidenziali.
Al giorno d'oggi, perché i bambini sono così aggressivi?
Come li educano?
Com'è andata? È una condanna a morte?
Cosa? Scappato?
No, com'è riuscito a scappare?
Si è tolto le manette e preso una pistola. Come caspita è riuscito a togliersele, quello stupido, davvero!
Ora, non sono neanche sorpreso, dato che ha causato così tanti guai.
Prima di tutto, credo che dovremmo tornare in tribunale.
Puoi lasciarmi da qualche parte?
Penso che sia più pericoloso se ci andiamo insieme.
Così, se si mette in contatto con te, digli semplicemente che sono qui.
Posso chiederle solo una cosa?
L'ho sentito dall'AD Kang, ma non riesco proprio a credere che sia vero.
Ha detto che c'è un altro mondo che è proprio uguale a questo.
E che lei è venuta di là.
È vero?
Sì.
Capisco.
Hanno detto che si è tolto le manette da solo ed è corso fuori con una pistola.
Non è una pistola rubata ad un pubblico ufficiale.
Ma, Assessore. Sa quella donna, Oh Yeon Joo, giusto?
Quella donna è apparsa.
Sa il cadavere della donna che avevamo confermato all'attico, la moglie di Kang Cheol.
È assolutamente lei. La guardia di Kang Cheol la sta accompagnando ora.
Kang Cheol è scomparso
e Oh Yeon Joo è viva ed è sparita di nuovo.
Significa che quel Tablet è in mano di Kang Cheol?
[Mescalina.psd] (la mescalina è una droga psichedelica)
28MA-4740
Immagino ti sia abituata ad essere la protagonista femminile di un thriller.
Perché sei così in ritardo? Ho pensato che ti avessero preso!
Dovevo incontrare qualcuno.
Perché continui a farlo? Perché sei evaso all'improvviso?
Se continui a commettere dei crimini, come possiamo avere un lieto fine? Quante condanne sono in totale?
Il finale felice, che avevamo già disegnato, è fallito quando sono stato arrestato.
Nello svolgimento della storia, la motivazione per processare Han Cheol Ho è diventata discutibile.
Allora cosa faremo?
Dovresti pianificare nuovamente un modo per avere un lieto fine.
Aspetta!
È passato un bel po' di tempo, quindi lasciami osservare il tuo viso.
Uh? Non è il viso che conoscevo.
Cosa?
Forse l'ho dimenticato perché è passato troppo tempo?
Quando ti immaginavo ogni notte in prigione, Oh Yeon Joo era un'assoluta bellezza.
Ora che ti guardo, non è vero. Sei solo un po' bella.
AD, tu
sei diventato un po' vecchio.
Sei invecchiato di un anno da solo, quindi sembri un po' vecchio.
Sono seria!
Wow. Toccato.
Allora, chiamami oppa da ora in poi.
Oppa?
Visto che ho un anno più di te. Prova. Oppa.
- Heol. - Heol?
La mia junior non conosce le buone maniere, vedo.
Cosa è successo esattamente durante quest'anno?
Cosa?
Ah, le manette e la pistola sono state disegnate da mio padre, vero?
Esatto. Ha disegnato anche quest'auto e questi vestiti.
Con quale scopo sta disegnando queste cose?
No, perché improvvisamente ti ha permesso di evadere?
Andiamo a incontrarlo adesso.
Cosa?
È arrivato anche lui in questo mondo un anno fa.
Provincia di Gyeonggi, Città Paju, Distretto Gwangchol, Villaggio Jinmyeok, 39-5
Kim Jong Soo
C'è qualcuno in casa?
F-Fumettista?
Sei qui?
Cosa è successo? Perché è...
Da quanto tempo è qui?
Un anno...
È già trascorso un anno da quando sono entrato nel fumetto.
Chi l'ha legata così?
Io. Mi sono legato da solo.
Perché?
Io...
Se la mia Yeon Joo...
Se Yeon Joo fosse viva,
non ho potuto scoprirlo prima di venire qui.
È viva.
È viva. L'ho incontrata prima.
È viva? È viva, dici?
Sì. Sta bene e
stavamo per venire qui insieme, ma per sicurezza...
È viva?!
Pensavo fosse morta...
Non sapevo...
Per un anno intero...
Cos'è successo?
Perché non si è messo in contatto con me? Avrebbe almeno dovuto chiamare l'azienda.
Come mai è qui?
Ero incarcerato...
Dove devo portarla?
Prime Hotel a Seoul.
Va bene.
Ma lei assomiglia molto a qualcuno.
Potrebbe non essere contento di questo, ma assomiglia a Han Sang Mo.
Sa, l'assassino che è morto l'ultima volta.
Ehi!
Salvatemi! Salvatemi!
Salvatemi!
Che problema c'è?
Ha cercato di uccidermi! All'improvviso mi ha strangolato!
Mi dica il suo nome e qualcuno che possiamo contattare.
Sono Oh Seong Moo...
Oh Seong... Una persona che possiamo contattare, per favore.
- Kang Cheol.- Kang Cheol?
Per favore chiami Kang Cheol.
Chi intende? Il defunto AD Kang Cheol?
È morto...?
Ahjussi, non ha una famiglia?
- Cosa sta facendo? - Dammela, bas****o! - Non sa neppure sparare!
Ti sparerò, bas****o!
- Tenetelo! - Lasciatemi andare!
Ehi! Lasciatemi andare! Bas****i, vi ucciderò tutti!
Non sapete chi sono? Sono Han Sang Hoon, disgraziati!
Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!
Lasciatemi andare, bas****i!
Dato che non avevo né famiglia né amici,
mi mandarono direttamente all'ospedale psichiatrico.
Sa cosa è successo alla mia Yeon Joo?
Ho ucciso la mia Yeon Joo.
Per favore salvi la mia Yeon Joo.
Probabilmente è viva, non si preoccupi.
È viva?
Certo.
- Perché è viva? - Cosa sta facendo?
L'ho uccisa! Perché è viva?
- Aiutatemi! - Le ho fatto un foro di proiettile!
- Perché è viva? - Mi lasci andare!
L'ho uccisa!
Salvatemi!
Oh Yeon Joo! Ti ucciderò!
Ti ucciderò! Ti ucciderò!
Oh Yeon Joo... ti ucciderò...
Slegatemi! Ehi!
Vi ho detto di slegarmi, bas****i!
Non riuscite a sentirmi?! Slegatemi!
Yeon Joo...
Yeon Joo.
Il corpo è tornato perché il colpevole è morto,
ma gli sono rimasti interamente i ricordi del colpevole.
È peggiorato ancora dopo essere venuto qui.
Non riesce a sopportarlo perché ha i ricordi di entrambi.
Le sue condizioni non sono buone.
Rimarrai sconvolta quando lo vedrai, quindi te ne sto parlando in anticipo.
Che diavolo?
Ritorna in te! Ehi, stai bene? Dov'è andato il paziente?
Questa mattina è scappato dall'ospedale psichiatrico...
per prendere il tablet.
Maestro, andrò a cercare Hyung Cheol.
Va bene.
Cosa sta disegnando?
Bene, sono preoccupato per questo.
Sì.
Era molto ansioso, visto che la replica poteva essere non disponibile o sparire improvvisamente.
Ne ha disegnato un'altra copia e l'ha nascosta nel fumetto, esattamente come aveva fatto il vero colpevole.
Gli ci è voluto un anno per ottenerlo.
Dopo essere uscito, ha visto i notiziari e ha scoperto che era il giorno del mio processo. Mi ha tolto le manette.
Dov'è adesso?
Nella casa sicura che conosce solo tuo padre.
In uno dei precedenti episodi, l'aveva usata per lavorare,
come casa sicura senza proprietario.
Papà.
Papà! Papà!
Perché lo hai legato?
Lui mi ha chiesto di legarlo,
perché ha detto che non si sarebbe trattenuto.
Papà!
Papà.
Chi è?
Yeon Joo?
Sono io, Papà.
Eri viva?
Sono viva.
Sei tornata, ancora una volta?
Sono viva, Papà. Sto benissimo. Ma...
Cosa ti succede, Papà?
Cosa facciamo, Papà?
Cosa sta dicendo?
Non posso.
Fai come ti dico.
Non posso.
Per favore, fai come ti dico.
È del tutto impossibile. Farò finta di non aver sentito.
Come sta Papà?
Credo che si sia ripreso un po'.
Ho preparato del porridge. Ce la fai a mangiarlo, Papà?
Si è addormentato.
Siediti. Apparecchierò per te.
Cibo?
Dovremmo mangiare anche noi. Non abbiamo nemmeno pranzato.
Mangia.
Sono alquanto sorpreso.
Per cosa?
Pensandoci, è la prima volta che mangio quello che tu hai cucinato. È abbastanza buono.
- Davvero? - Sì.
Dato che sei una dottoressa impegnata, questo è eccellente.
Non lo pensi davvero, giusto? Credo che sia solo un complimento per confortarmi.
Cinquanta e cinquanta?
Accidenti.
Dimmi di più.
Cosa?
Anche se deve essere un complimento o una parola di conforto, ti fa sentire meglio detto dallo schizzinoso Kang Cheol.
Va bene. Complimenti...
Non c'è niente per cui complimentarsi?
Ci sto pensando.
Hai dei capelli lunghi.
Hai la pelle chiara.
Pensi che questi siano dei complimenti?
Sei abbastanza alta.
Hai un grande naso?
Ti sto chiedendo se questi sono dei complimenti. Quello è soltanto descrivere i fatti.
Le tue orecchie sono al posto giusto.
Non è una cosa facile da fare.
Ti ho chiesto di chiamarmi Oppa. Se lo fai ti riempirò di complimenti.
Essere di un anno più grande è qualcosa di cui vantarsi?
Sì. Ne sono davvero soddisfatto. (Sta usando il linguaggio informale)
Perché sono così soddisfatto? (linguaggio informale)
Yeon Joo, Oppa ne ha 31. Tu ne hai solo 30. Capito? (linguaggio informale)
È bello vederti sorridere. (informale)
È già passato un anno da quando ci siamo incontrati. Sorridi più spesso. (Sta tornando al linguaggio formale)
Di cosa hai parlato con papà?
Sai, giusto un momento fa, mentre stavo cucinando.
No comment.
Non hai intenzione di dirmelo?
Dopo che avremo finito di mangiare, farò io i piatti.
In ogni caso,
tu ed io...
non possiamo stare insieme.
Come?
Se tu sei il lieto fine,
io sono il finale triste.
Se sarò io il lieto fine, tu diventerai il finale triste.
Guarda questa mano.
È normale, giusto?
Perché credi che sia così normale?
È perché ho ucciso una persona
questa mattina.
Ho ucciso un'infermiera e sono scappato.
Ecco perché sono intero.
Capisci adesso?
Ora, io...
non posso più tornare a come erano prima le cose.
Se smetto di fare delle cose cattive, cesserò di esistere.
Anche se dovessi tornare,
non posso vivere.
Mi sono macchiato.
Ho uccido una dozzina di persone con le mie mani.
Mi ricordo di tutto.
Ho ucciso davvero una persona con le mie stesse mani—questa mattina.
Non uscirò fuori di qui.
Non posso andarmene.
Come posso,
continuare a vivere,
mentre guardo il viso di Yeon Joo?
La mia vita era già finita... un anno fa.
Prima che arrivi il lieto fine,
ti prego lasciami morire qui. Ti supplico.
Ti prego seppelliscimi,
dentro al fumetto.
Come può dire certe cose...
Non posso farlo.
Fai come ti dico.
Non posso.
Per favore, fai come ti dico.
Salve signore.
Dov'è Kang Cheol?
Sembra che davvero non lo sappia. Anche dopo avergli somministrato la droga non risponde.
E Oh Yeon Joo?
Cellulare.
Come contatti Kang Cheol?
Kang Cheol ci sono cose di cui dobbiamo ancora parlare non credi?
Chiama So Do Yoon in questo momento.
- Dove vai? - Tornerò appena avrò fatto una telefonata.
È pericoloso se ci localizzano. Chiudi le porte.
- Pronto. - Hyung? Dove sei?
Pronto? Aigoo! Da quanto tempo.
Cosa stai facendo? Non sei un candidato alla presidenza ora?
Uno sporco gangster che tiene un cittadino in ostaggio vuole diventare presidente?
La Repubblica di Corea sta dando di matto?
È vero che il paese è matto.
Un criminale condannato alla pena capitale è evaso dalla corte e vaga per le strade.
Per restare in vita ho catturato un ostaggio,
avevo paura mi piantassi un ago nel collo.
È chiaro che mi attaccherai per vendetta.
Devo vivere ma non c'è altro modo.
Ehi Kang Cheol. Non fare nulla di stupido.
Se mi fai qualcosa il tuo amico muore immediatamente.
Non avrei dovuto consegnarti alla polizia un anno fa.
Ti ho lasciato vivere perché pensavo che non ce l'avessi. Ma in realtà ce l'hai.
Vieni qui. Ti ricordi dove ci siamo incontrati per l'ultima volta vero?
Abbiamo ancora cose di cui parlare.
Non hai mai risposto a nessuna domanda l'ultima volta.
Dovremmo parlarne di nuovo.
Tu...Oh Yeon Joo, Han Sang Hoon.
No. È Oh Seong Moo giusto?
E quell'affare. Sono curioso riguardo troppe cose.
Vieni prima delle 11. Hai un'ora. Vieni con la tavoletta grafica.
Se fai tardi, anche solo di un minuto, sai cosa succede giusto?
Ha visto quest'uomo recentemente?
Un uomo sulla sessantina con un camice ospedaliero con problemi mentali? L'ha visto?
Ha ucciso una persona ed è scappato dall'ospedale psichiatrico. È stato visto in una telecamera di sicurezza in questa zona.
Perché? Ha ucciso qualcuno? [ Supermarket ]
È pericoloso, quindi se lo vede ci avvisi. [ Ricercato Sospettato di Omicidio ]
Cosa fai?
Sei sveglio?
Cosa fai?
Voglio disegnare prima che lui torni.
Che disegni?
Voglio uscire da qui al più presto possibile.
Questo posto è un inferno papà.
Dobbiamo uscire da qui il prima possibile.
Nell'ultimo episodio c'è stata una scena in cui Han Cheol torturava Kang Cheol.
Ecco! Questo è il prezzo per essermi stato tra i piedi per 10 anni.
Voglio disegnare quella scena in una telecamera di sicurezza,
e penso che se la clip venga consegnata alla polizia tutto si risolverà presto.
Prima dobbiamo far andare Han Cheol Ho in prigione,
poi potremo avere un lieto fine.
Perché sei viva? Ti ho sparato di sicuro.
Perché sei viva?
Muori! Muori!
Papà!
Maestro!
Maestro. Maestro!
Stai bene?
Cos'ho fatto?
Non hai fatto niente.
Perché il tuo collo è così?
Ti ho fatto del male vero?
No, non l'hai fatto.
Te l'ho detto
sono io il mostro.
Fai come ti ho detto. Per favore.
Papà, la tua mano...
Che c'è che non va?
Perché la tua mano è così? Pensavo avessi detto che era a posto mentre eri in prigione.
Non sono stato punito, sono evaso e ho lasciato il mio amico a morire.
Chi... sta morendo?
Hyung Do Yoon è stato rapito da Han Cheol Ho.
Mi ha minacciato dicendo di portare la tavoletta. Mancano 40 minuti.
E...
tuo padre...
ha ucciso una persona.
- Cos'hai detto? - La polizia sta per arrivare.
Troveranno questa casa molto presto.
Ha visto quest'uomo?
Lui? L'ho visto questa mattina. Indossava un camice ospedaliero.
- Dove è andato? - È entrato in quella casa.
Stavo disegnando un video di Han Cheol Ho. Consegnamolo alla polizia.
Possiamo mandarlo via mail.
E denunciamo anche il posto in cui è tenuto Do Yoon.
Verrà catturato lì. E poi...
Non ora.
Perché?
Se diventa un lieto fine così, tuo padre cesserà di esistere.
Il mio lieto fine è una brutta fine per il colpevole.
Quindi il problema ora è: se finisce, con qualunque finale, o io o tuo padre...
Uno dei due non sarà al tuo fianco.
Uno o l'altro morirà o sparirà.
Richiesta di assistenza. Richiesta di assistenza. Il sospetto ha un complice.
Per favore controllate il numero di targa 28Ma4740. 28Ma4740.
Continua.
Ehi. Ehi. Continua quel che stavi dicendo prima,
che ci sono due mondi.
Hai detto che c'è un altro mondo oltre a questo. Hai detto che Oh Yeon Joo viene da lì.
Ho sentito.
Allora il posto dove ho visto Oh Seong Moo...
Quel bastardo!
È probabilmente la tavoletta, vero?
Ciò significa che quello era l'altro mondo.
Giusto, ora capisco un po'.
Fino ad ora non ero riuscito a capire.
Allora qual è la differenza fra qui e lì?
- Rapporto. - Corrisponde al numero di targa usato nella fuga di Kang Cheol.
Penso che siano insieme in casa.
Allora qual è la relazione tra Kang Cheol e un assassino psicopatico?
Per ora non l'abbiamo ancora capito.
Hanno delle armi, perciò stiamo aspettando dopo aver chiamato i rinforzi.
Non abbiamo dimenticato nessun punto?
Possiamo parlare?
- Cos'è questo? Non ci sono porte? - Non ci sono nemmeno finestre.
Dannazione.
Cosa facciamo ora?
Non possiamo resistere ancora per molto. In qualche modo troveranno un modo per demolire ed entrare.
E ci sono rimasti solo trenta minuti per salvare Do Yoon.
Ora dobbiamo decidere che tipo di finale ci sarà.
Come?
Che tipo di finale?
Perché stai facendo questo? Cosa stai facendo?
Perché hai tolto l'anello?
Cosa stai cercando di fare?
Che una figlia muoia per evitare che il padre scompaia, è troppo crudele.
Non dovrebbe succedere.
Ti cancellerò dal mio registro di famiglia.
Sei libera ora. E sarai salva indipendentemente dal finale.
D'ora in poi prenderai tu la decisione, su che tipo di finale vorrai creare.
Seguirò la tua decisione.
♫ Giorno dopo giorno, quando mi manchi piango ♫
♫ Vago alla tua ricerca ♫
♫ Anche oggi ti aspetto ♫
[ Ospedale Universitario Myeong Sei ]
Perché mi fai fare questo? Cosa stavi facendo, tesoro?
Sono davvero stanco ora. Le occhiaie sotto ai miei occhi stanno arrivando alle ginocchia.
Non lo so. Non lo so davvero.
Non lo so. Fai quello che ti pare.
Cosa non sai?
Seriamente...
- Oh, giusto. - Cosa?
Sei un fan di quel W.
- È un fumetto, vero? Ho sentito che è terminato. - Quando?
- Questa mattina. - Davvero?
Ma il finale è...
Ehi. Non anticiparmi il finale. Stai zitto. Lo leggerò da solo. Non dire una parola. Non farlo. Non farlo!
Ehi. Ehi. Quel...
Ehi.
Non sento nulla.
Ehi! Sarai sorpreso quando vedrai la fine!
Quel teppista vergognoso. Come ha potuto cercare di anticiparmi l'ultimo capitolo?
È la fine.
Giusto. Anche se ho un rapporto di amore-odio con lui, affronterò il finale con rispetto.
W. Andiamo.
[ W - ad opera di Oh Seong Moo Ultimo capitolo ]
[ Ultimo capitolo ]
♫ Sei un profumo forte hai ricoperto la mia vita... ♫
♫ Il tuo profumo mi fa muovere ♫
༄ W ༄ ~ Anteprima ~ Sia tu che papà
dovete restare al mio fianco. Non posso immaginare nient'altro oltre a questo.
Ti amo.
Mentre ti aspettavo ho sentito una strana storia. Su due mondi.
Ho sentito che devi morire per far sì che finisca.
Possiamo andare tutti insieme.